This is embarrassing, but turns out the actuator pin thing in the gauge cartridge was just stuck in the cap. Should have noticed that I guess. I made Nick stand there with his finger plugging the hole while I pried them apart and it seems to be fine now.